D'après le célèbre conte de l'Engadine signé Selina Chönz et Alois Carigiet paru aux éditions Orell Füssli
Une cloche pour Ursli
Venez, venez !
Voilà à manger pour vous ici.
Viens, Zilla !
Lulu, viens !
Viens, Zilla...
Laisse mes chèvres tranquilles, tu as entendu ?
Vous avez vu ?
Voilà comment on s'y prend !
Viens, allez, allez, avance, avance ! Allez, allez, allez...
Zilla, viens !
Zilla !
Zilla, viens !
- Bonjour, vous êtes tous revenus sains et saufs ? - Oui, bien sûr.
Tu les trais bien, Uorsin, oui ?
Oui, papa.
On ne dit pas bonsoir ?
Tu es encore très poli aujourd'hui.
Les garçons ! Il peut aussi être gentil quand il veut.
- Bonjour chez toi ! - Je transmettrai, merci.
- De rien ! - Merci mille fois !
Mille fois ? C'est...
999 fois plus qu'une fois !
- Ciao ! - Ciao, tout le meilleur...
je te le souhaite !
Le merle dans l'arbre chante des chansons d'amour...
Sacredieu !
On ne jure pas sous ce toit, sacredieu !
Tu viens de dire "sacredieu" toi-même !
- Vraiment ? - Bien sûr !
Mais j'ai la bosse et pas l'imbécile de cloche !
- Cette cloche a une histoire ! - Et c'est un secret ou quoi ?
Uorsin ! Reste correct !
Tu n'as pas été très gentil non plus avec Seraina aujourd'hui !
Je n'aime pas les filles.
Je disais aussi ça quand j'étais jeune.
- Et il s'est passé quelque chose ensuite ? - Oui. - Quoi ?
- Ensuite, j'ai rencontré ta mère. - Ça a été si terrible ?
Viens, aide-moi à tremper le coton à fromage.
Bien.
Ça va ? Bien...
Maman...
- Quel est le secret ? - Quoi ?
Celui de la cloche.
Il y a de nombreuses années,
une grosse avalanche a surpris cinq personnes,
les a emportés et ensevelis.
Ton père a pu les sauver à lui tout seul.
Pour le remercier, ils lui ont offert cette grosse cloche.
Elle doit protéger notre mayen des avalanches pour toujours.
Voilà pourquoi elle reste là.
Uorsin !
- Tu m'as trouvé comment ? - Instinct !
Quoi, un saint ?
Toi, peut-être. C'est l'inspiration.
Inspiration ?
Parle sans mâcher tes mots !
Je ne comprends rien ! Que veux-tu ?
Oh, qu'il est mignon !
Je l'ai mis au monde tout seul.
Toi ?
Luna bien sûr. J'ai aidé.
- Tout seul ? - Mais bien sûr.
- Tu es prodigieux ! - Prodi-quoi ?
Le meilleur ! Tu me montres comment on fait ?
Tu dois pouvoir parler avec les animaux, d'abord.
- Tu peux parler avec les animaux ? - Bien sûr.
- Comment s'appelle le chevreau ? - Je ne sais pas encore.
- C'est une fille ? - Oui.
- Alors, appelle-la Seraina. - C'est ton nom.
- Oui, et alors ? - Tu es une chèvre ?
- Imbécile ! - Viens, Zilla ! Viens, Zilla !
Viens, Zilla !
Zilla !
Venez, Bögi, Lili, Lulu, Sevenja, Ronja !
Uorsin ! Le loup !
Va manger des souris, marmottes ou lapins ! Nous sommes tes amis, pas de la nourriture !
Allez, va-t'en !
Déguerpis !
Sinon, la prochaine fois, j'emporte le fusil avec moi !
Uorsin, tu peux vraiment le faire !
Quoi ?
Parler avec les animaux !
Je suis prodigieux maintenant ?
Oui. Vraiment.
- Tiens. - Merci.
- Bonjour, Uorsin. - Bonjour.
- Tout va bien ? - Oui.
- Transmets mes salutations chez toi ! - Oui, merci, au revoir !
- Passe le bonjour à ton père. - Oui.
- Ciao, Uorsin. - Ciao !
- On mange quoi ? - Soupe de pommes de terre.
- Encore de la soupe ? - Oui.
- Il y avait assez ? - Oui.
- Quand un chevrier baptise un chevreau... - On ne le baptise pas.
Mais quand on lui donne un nom, il appartient alors au chevrier ?
Tu voudrais que ce soit le cas ?
- Oui, ce serait vraiment prodigieux. - Prodigieux ?
- Qui est-ce qui utilise ce mot ? - On l'utilise juste comme ça.
Peut-être quelqu'un qui lit deux livres par jours, mais pas toi.
- Papa, j'ai donné naissance à Zilla tout... - Zilla ?
- Mon chevreau s'appelle Zilla maintenant. - Zilla ? Ton chevreau ?
Papa...
J'ai veillé sur les chèvres tout l'été comme un vrai berger.
Attends d'être un peu plus grand.
Grand comment ?
Au moins une demi-tête de plus.
Uorsin !
Entre là-dedans ! C'est l'heure d'aller au lit.
- T'en veux un morceau ? - Non, merci.
Je n'ai jamais vu une si jolie cloche de toute ma vie !
Personne n'en a une semblable !
- Tu l'emportes au Chalandamarz ? - Non.
Elle protège la maison des avalanches. Voilà pourquoi elle doit rester ici.
Dommage. Elle serait sûrement la plus grosse et la plus belle !
Sûrement. Mais mon oncle Gian me fait aussi une grosse cloche. Tu verras.
Une fille t'accompagne déjà ?
Non.
Je peux t'accompagner ?
On verra ça.
Viens, on y va.
Regarde !
- Quel était cet animal ? - Une biche.
Mangée par un aigle ?
Non, les aigles mangent les souris, les marmottes,
les lapins et les écureuils. Viens !
Celui-là mange des biches et des chèvres.
Viens, on y va.
Attends, il veut dire au revoir. Il sait que l'été sur l'alpage est bientôt fini...
Approche, on ne te fera rien.
Attention, il mord !
Viens...
Ça m'a glacé le sang.
À moi aussi.
- J'ai les oreilles froides. - D'avoir eu peur ?
Non. Ça sent la neige !
- On ne peut pas la sentir ! - Les hommes, si.
- Je ne crois pas. - Comme tu voudras.
Ceux qui la sentent, la sentent, et les autres ne la sentent pas.
- Tu vois ? Qu'est-ce que j'ai dit ? - Dieu du Ciel !
Uorsin !
Je suis sans voix.
Tu es... tu as...
- De l'instinct ? - Oui. Vraiment.
Alors, Viola, on te met ça dessus gentiment.
- Tu l'as ? - Oui. - Bien.
Attends, attends, attends !
- Là, c'est pour les pauvres âmes. - Et je suis personne ?
Sors, allez !
Bonjour, Paul, Annina...
Bonjour, Linard.
- Bonjour, Luisa - Bonjour Annina.
Tiens, pour tes oreilles froides, renifleur de neige et dompteur d'animaux.
Joli bonnet, merci !
Viens, Zilla ! Viens, Zilla, viens !
Viens, Bögi ! Allez, allez, allez !
Viens, Zilla !
- Il t'a vraiment donné Zilla ? - Oui.
- Je suis responsable d'elle maintenant. Moi seul. - Viens.
Linard, attention ! Plus vers le mur !
Ça devrait aller.
Linard ! Linard, je suis là !
Crénom de nom !
- Paul, elle est bloquée ! - Linard !
Hue, Viola !
Elle est posée sur l'essieu.
- Tirez ! - À l'aide !
À l'aide, Annina ! À l'aide !
- Tu peux veiller sur les bêtes un instant ? - Oui.
Uorsin, attends !
- On doit la sortir de là ! - Viens, aide à tirer devant !
Hue, Viola ! Hue !
- Allez, tire ! Tire ! - Descends les poules !
- Doucement ! - Aide-la !
Viens, vite !
Annina, donne-moi les poules !
Tire, Viola !
On ne peut pas la tenir ! On doit couper la courroie !
Allez !
Nom de Dieu !
Roman ! Viens, aide-moi !
De l'argent flotte là !
Je ne sais pas nager, j'ai peur de l'eau !
Va chercher la charrette à bras ! Vite !
Voilà ce qu'on appelle du pain bénit !
Mais ne le raconte à personne !
C'est et restera toujours notre secret. C'est clair ?!
- Oui. - Parole d'honneur ?
- Parole d'honneur. - Tu sais...
On n'a pas le droit de briser une parole d'honneur, sinon on va en enfer !
Vraiment ?
Par contre, tu recevras un jour quelque chose de gros de ma part.
- Parole d'honneur ? - Parole d'honneur !
- Qui veut du pain ? - Je prends un morceau.
- Je peux aussi ? - Bien sûr.
- Merci. - Je t'en prie.
Alors...
- Le sucre ? - On l'a fini.
Il n'y aura bientôt plus de fromage ni de foin non plus. Comme si le diable le savait.
Pas aujourd'hui, Linard. Je t'en prie !
- Je peux l'ouvrir ? - Oui, bien sûr.
Elle donne sûrement bien chaud.
Merci ! J'en rêve depuis si longtemps !
Avec plaisir, mon fils.
Et vous, vous n'avez rien ?
Nous ? Nous t'avons toi !
Un beau cadeau !
Pour toi, maman, notre cœur.
Merci, mon fils.
Et pour toi, papa...
un petit fromage, afin qu'il ne tombe plus jamais dans la gorge.
Oui, merci beaucoup, mon garçon !
Tu l'as très bien réussi.
Sens !
C'est à moi, je l'ai eue pour Noël.
Regarde ! Voilà pour toi.
Tu deviendras grande et forte.
Et regarde ici ! Mange à ta faim, tant qu'il y en a encore.
Et maintenant, Zilla, fais la belle.
Encore plus... plus haut... plus haut... Continue...
Continue encore, encore...
Gentille fille... bravo !
Allez, le cirque est terminé !
Mais papa, on doit s'entraîner. J'emmène Zilla à l'école.
Et je t'ai donné Zilla pour ça, pour que tu fasses du cirque ou quoi ?
Non.
Tu as dit que j'étais suffisamment grand pour prendre des responsabilités.
- Et tu peux en prendre ? - Oui, bien sûr.
Et ça signifie quoi ?
Que chaque animal reçoit la même quantité de nourriture.
Exact. Et tu dois donc t'y tenir.
Tout le monde doit aider à économiser.
Roman ! Viens, j'ai faim !
Il y a du boudin noir et de la saucisse de foie.
Midi. Le magasin est fermé.
- Bonjour, Armon. - Monsieur le curé !
Juste une petite chose...
Je voulais fermer. Tu pourras revenir plus tard.
Allez, enfin, il n'a sûrement pas besoin de beaucoup.
Et j'aimerais bien un gros morceau du meilleur fromage des Alpes.
Bon, très bien, mais vite ! Viens !
Roman ! Entre !
Apporte-moi le gros morceau de fromage sur la deuxième étagère.
- Ce sera tout, Monsieur le curé ? - Oui.
Mais donne à Uorsin ce dont il a besoin. J'attends.
Ils devraient d'abord payer leurs dettes.
- Que veux-tu ? - De la farine et du sucre, s'il vous plaît.
- Combien ? - Autant que possible.
"Autant que possible". Tout le monde peut demander ça.
Donne-lui ce dont il a besoin. Ça ne te ruinera certainement pas.
Je ne peux pas financer tous les habitants de la commune.
En tant que maire, tu as aussi une responsabilité sociale,
tu ne trouves pas ?
C'est la dernière fois que vous mettez ça sur votre note.
Il faut d'abord payer, tu peux le transmettre à tes parents.
Nos deux cochons n'avaient donc aucune valeur ?
Galopin !
Si, mais pas assez. Et vous vous êtes gardés tout un bout de lard.
- Généreux comme je suis. - Oui.
Mais vous mangez les boudins noirs et les saucisses de foie vous-mêmes !
Les enfants de nos jours ! Et où est mon fromage ?
Ton père ne l'a toujours pas livré !
Il est tombé dans la gorge.
Vous avez sûrement pu sauver quelque chose, tel que je connais ton père.
Trois kilos de chaque, c'est noté.
Retire les saucisses de l'eau et mets la choucroute sur l'assiette.
J'arrive tout de suite.
- On a dit combien, Monsieur le curé ? - Environ un kilo.
J'en prendrais plus. C'est un très bon morceau.
Alors, donne-m'en deux.
Tu attends quoi ?
Au revoir.
Il peut peser un peu plus ?
Oui.
- Ciao. Bon appétit. - Merci, pareillement. Au revoir.
Monsieur le curé ! Monsieur le curé !
Retourne chez toi, tes parents t'attendent sûrement.
- Il est de chez nous. - Qu'est-ce qu'est de chez vous ?
Votre morceau. Il porte notre marque au fer rouge sur la croûte.
Étrange.
Il date peut-être de l'été dernier, tu ne crois pas ?
Oui, bien sûr. Je pensais juste...
Il n'a pas l'air vieux.
On ne peut pas vraiment le dire.
Retourne chez toi manger. Ciao.
Passe le bonjour chez toi !
Ça suffit, Linard ! Sois raisonnable, enfin !
Tu as déjà tout essayé !
Ton frère nous a aidés, même s'il n'a plus rien de côté.
Tu as ta place ici, pas à la ville.
On a juste eu de la malchance.
Bientôt, nous devrons supplier Armon pour qu'il nous donne quelque chose.
Le rapace n'a pas intérêt à oser ou il va bien voir !
Écoute,
si je prenais un travail en ville, on aurait l'argent pour l'essentiel.
- Non ! Alors, je vais vendre quelque chose. - Non !
- Une vache ou quelques chèvres. - Non.
- Ou la grosse cloche du mayen là-haut. - Non !
Pas la cloche !
Elle nous porte chance !
Tenez... quelque chose à manger.
Toi... ? Bonjour.
- Tu as passé une bonne fête ? - Oui.
- Que veux-tu ? - Eh bien, j'aimerais...
J'aimerais voir ton père au sujet d'une affaire sensible...
Dis tout simplement que tu souhaites parler à mon papa.
- Je viens de le dire ! - Alors, entre.
J'aimerais bien... échanger ça contre du foin.
Et ceci...
je l'ajoute en plus !
Ton papa sait que tu es là ?
Non.
Tu sais, papa, ce serait aussi du foin pour notre amie Zilla.
Tes affaires ici...
tu peux les remballer tout de suite.
Uorsin...
viens !
Tiens, regarde.
Je n'ai plus beaucoup de foin non plus.
Oui.
- Mais je peux quand même en donner une partie. - Merci mille fois !
- Mille fois ? C'est neuf cent... - Oui, je sais...
Voilà.
- Ciao. - Ciao.
- Ciao ! - Ciao !
Bonjour, Paul. Qu'est-ce que c'est ?
Du foin ! Pour Zilla... et notre bétail !
- Oui, mais... - Il n'y a pas de mais !
Ton fiston sympathique ici...
- a passé un marché avec moi. - Un marché... contre quoi ?
On doit rendre le foin seulement l'été prochain !
En retour, j'aiderai Paul à faucher la première herbe.
- Je ne sais pas comment te remercier. - De quoi ? Aide-moi plutôt à décharger.
- Viens, on va voir Zilla ! - Oui !
Merci, Paul !
Tu peux être fier de ton jeune homme.
Oui, très bien. Bien.
- Bravo. - Et maintenant...
Plus haut, plus haut, plus haut...
Oui...
Pourquoi vous ne m'avez pas dit que vous aviez de grosses dettes ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Je ne veux pas que tu ailles en ville.
Ce n'est pas pour longtemps. Au printemps, je serai de retour.
Maintenant, au lit. Une dure journée t'attend demain à l'école.
Zilla sait faire quelques tours ?
Oui, je crois.
Je veux prouver à Roman que les gens de l'océan Indien
ne mangent pas que des noix de coco comme il le prétend.
Maintenant, va te coucher.
Non, je reste là. Aujourd'hui, je dors sur le poêle bien chaud.
Viens, Zilla, on va à l'école.
Ciao !
Oh... sacré nom de Dieu !
Tu ne peux pas mieux viser ?
- Il a bien atteint sa cible. - Allez, entrez tous ! Entrez !
Ici... nous avons la Suisse.
Et ici...
l'île de Madagascar.
C'était notre sujet
avant les vacances de Noël.
Roman nous avait apporté une grosse noix de coco de là-bas.
Personne de nous n'en avait jamais vu.
On l'a ouverte !
Ah oui. Et elle avait quel goût ?
Comme quelque chose entre le savon...
et la noisette.
Ah oui, donc...
Qu'est-ce qu'on trouve d'autre sinon,
à part des noix de coco...
qui ont le goût de savon et de noisette ?
Oui, Chatrina ?
- Des poissons, des oiseaux et des serpents. - Très bien, Chatrina.
Madagascar est l'île
avec la plus grande variété d'espèces de toute la planète.
Uorsin...
voulait aussi apporter quelque chose de cette île...
qu'on pourrait peut-être y trouver.
Il n'a rien du tout de là-bas !
- Même pas quelque chose d'ici ! - Roman !
Viens au tableau.
Et dis-nous ce que tu nous as apporté.
D'une voix forte et claire, en bon allemand et lentement.
On peut trouver ce que j'ai apporté ici et là-bas.
Car sur cette île dans l'océan Indien,
il ne peut pas n'y avoir que des noix de coco
que l'on doit cueillir sur les arbres en grimpant comme un singe.
- C'est toi le singe ! - Roman !
La noix est difficile à ouvrir.
Et on ne fait peut-être pas de fromage avec son lait.
Bien pensé, Uorsin.
Mais que nous as-tu apporté à part de jolies paroles ?
Il n'a rien du tout,
juste un grand clapet et un sac rempli de dettes !
Roman, ça suffit maintenant !
Maintenant, tu prends la porte. Immédiatement !
Zilla ! Zilla ! Zilla...
- Va-t'en ! Arrête ! - Zilla !
- Seraina ! Ton chéri pue la chèvre ! - Et tu pues l'argent !
Tu ne sais pas comment sent l'argent. Vous n'en avez pas.
Mais moi, j'ai mon propre chevreau et pas toi !
Je parlerai à mon père.
Tu verras bien, j'aurai alors un chevreau et pas toi !
- Jamais de la vie ! - Reste tranquille et laisse-le parler.
- Ciao, Uorsin ! - Ciao !
Papa...
Tu m'as promis quelque chose.
Quelque chose de gros, tu as dit.
Papa ?
- Papa ? - Quoi ?
Tu m'as vraiment promis quelque chose, quelque chose de gros, tu as dit.
Tu as oublié ?
J'aimerais savoir pour quelle raison.
Pour le fromage !
Le fromage ?
Qu'on a repêché du torrent.
Oui, et alors ?
Je veux le chevreau d'Uorsin, Zilla.
Tu es totalement fou, ou quoi ?
Le magasin est rempli de marchandises et les chèvres puent !
Mais je le veux ! Tu me l'as promis !
Les chèvres puent. Basta !
Alors, je vais raconter à tout le monde que tu as volé le fromage !
Eh ! Roman !
Roman !
Reste là ! Viens ici, petit ! Eh !
Sors de là !
Mon papa a pris le...
Si tu veux me faire du chantage, tu vas voir un peu ! Monte !
- Tu m'as donné ta parole d'honneur ! - Tais-toi !
Mon grand, ça va ?
- Mais je veux Zilla ! - Tu vas me tuer, avance !
Roman veut Zilla !
Tu m'appartiens. À moi seul.
- Je n'ai pas d'argent. - De l'argent ?
Qui parle d'argent ? Qui a encore de l'argent de nos jours ?
Personne !
Je prends une caution !
- Tu ne me fais plus confiance ? - Si, bien sûr !
Mais la perte de ton fromage a creusé un gros trou dans ma caisse.
J'ai besoin de le combler.
Alors... dis ce que tu veux.
- Je veux le chevreau ! - Silence !
Le chevreau ? Tu ne peux pas l'avoir, il appartient à Uorsin.
Tu me l'as promis, sinon...
Viens, Zilla !
Que voulez-vous faire avec un animal si jeune ? Il ne donne pas de lait, rien !
Aïe, lâche-moi !
Eh, laisse mon Roman tranquille !
Allez, arrêtez maintenant !
Armon, s'il te plaît, laisse-la là.
Donne-moi ton mayen, tu peux garder ta chèvre et nous sommes quittes.
Allez, ça suffit. Prenez la chèvre et allez-vous-en !
Très bien. Viens avec ta chèvre puante !
Uorsin, ce n'est pas juste. Je suis désolé.
Maintenant, nous sommes quittes, compris ?
Si je peux garder Zilla, oui.
Je ne veux pas m'occuper de cette chèvre, c'est ta responsabilité, viens !
Je ferai ça les doigts dans le nez. Viens, hue !
Sacré nom de Dieu !
Laisse-la, c'est la mienne !
Tu ne voulais pas t'en occuper.
Elle pue !
Tu dois être courageux maintenant. Papa a encore besoin de toi.
Non, ce n'est pas vrai !
Papa dit toujours : "Apprends à endosser tes responsabilités."
Et quand je le fais, comme avec Zilla, c'est Roman qui l'obtient !
Il ne pouvait pas faire autrement. Il ne l'a pas fait exprès.
Uorsin...
Tu me manques déjà. Ciao, mon ange, au revoir !
- Linard... - Oui.
- Ne sois pas trop dur avec lui, s'il te plaît. - Oui...
Tu pourrais me parler.
Hue ! Hue, Viola, allez !
Maman !
Ho, Viola, halte !
Merci. Fais attention quand tu coupes le bois.
- Bien sûr. - Prends soin de toi.
Et toi, prends soin de toi, et reviens en bonne santé à la maison.
Oui.
- Maman ! Maman ! - Uorsin !
Eh, mon petit !
Je voulais juste te dire que j'aiderai papa.
J'ai déjà trait les vaches. Tu t'occupes des chèvres ?
Montez !
Je serai rentrée pour ton anniversaire.
- Au Chalandamarz, pas avant ? - Non.
C'est bien trop longtemps !
- On y va ! - Que Dieu te garde !
La vie est ainsi. Des allées et venues.
Quand je travaillais à la ville, les rues étaient dégagées en été comme en hiver.
Mais en été, il n'y a pas de neige !
Tu as déjà été en ville ?
- Non. - Justement, ferme ton clapet !
- Viens, on passe par-derrière. - Oui.
Tais-toi !
Va-t'en ! Couché !
- Où est Zilla ? - Là-derrière.
Hier, Zilla a fait la belle et s'est couchée !
- Montre-moi. - Zilla...
Allez, vas-y !
Viens !
Tu ne dois pas seulement frapper et commander !
Tu dois être gentille avec elle et avoir beaucoup de patience !
En haut ! En haut ! Oui...
Si tu veux, tu peux venir tous les jours.
Oui, avec plaisir.
Et j'aimerais bien t'inviter au Chalandamarz.
Je suis déjà invitée.
- Par ton chéri ? - Pourquoi ?
- Tu es jaloux ? - Moi ? Sûrement pas de lui.
Si tu me promets de m'accompagner au Chalandamarz,
je te raconterai le secret de Zilla...
Quel secret ?
Je ne te le dis pas encore...
- Papa ! - Tu veux venir aussi ?
Avec plaisir.
Jon !
- Tu emmènes Seraina en bas ? - Oui. Viens, assis-toi, Seraina.
- Tu peux aussi emmener le mien ? - D'accord.
- Non, je ne veux pas. - Quoi, non ?
Tu vas avec eux, et ensuite, nettoie l'étable et nourris les bêtes, compris ?
- Oui, Papa. - Bien.
- Je marche. - Bien, ben marche alors.
Uorsin, attends !
- Qu'est-ce que t'as ? - Rien.
Dis-moi, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu étais avec Roman auprès de Zilla hier, je vous ai vus.
Mais je voulais juste voir si elle allait bien.
Et alors ?
Oui, elle est en bonne santé et va très bien.
Et à propos, Roman m'a invitée au Chalandamarz.
Il me racontera un secret à propos de Zilla si j'accepte.
- Goûte aussi, Uorsin. - Merci.
Tu l'as acheté chez Armon ?
Oui, comme toujours.
Bizarre...
On a mangé nous-mêmes le fromage de la charrette de Paul.
Je ne sais pas...
Roman t'a déjà raconté le secret ?
Non, pas encore.
Accepte son invitation pour l'accompagner.
Mais je préférerais y aller avec toi et que tu récupères Zilla.
- J'aimerais aussi récupérer Zilla. - Attention !
- Vous êtes à roucouler ? - T'es fou ?
- Tu viens voir Zilla ? - Je ne peux pas maintenant.
- Je dois aider maman. - Dommage.
Oui, dommage.
Mais je dois d'abord connaître le secret de Roman, à tout prix !
Uorsin !
- Du courrier pour toi ! - Pour moi ?
- Je dois me dépêcher ! Ciao ! - Ciao !
Il vient de la ville où j'ai travaillé !
- Où les rues sont aussi dégagées en été ? - Oui, exactement !
Eh, comment tu le sais ?
Tiens, il y en a encore pour toi ici.
Bonsoir, chef !
- Tu t'es déjà occupé des vaches ? - Oui !
Maman a écrit !
- Et elle écrit quoi ? - Qu'on lui manque.
Et qu'elle a hâte de rentrer bientôt à la maison.
Et tu sais, la baignoire avec l'eau chaude est prodigieuse.
Oui, je le crois bien.
Je suis fier de toi, Uorsin.
Tu fais ton travail admirablement bien. Tu peux déjà te réjouir :
j'ai parlé avec Oncle Gian, ça devrait être possible pour la grosse cloche.
Vraiment ? Tu es le meilleur papa que je connaisse !
Vraiment ? Oui...
Oncle Gian !
- Oncle Gian ! - Oui ?
Bonjour !
Papa a dit quelque chose à propos de ma cloche !
Oui, ceci va être ta cloche !
Aussi grosse que celle du mayen ?
Celle-là, tu ne peux pas la porter. Elle est même trop lourde pour une vache.
- Je suis fort ! - Je sais.
Mais celle-là, ce sera la plus grosse que je forge pour le Chalandamarz.
Mon cadeau pour ton anniversaire !
Vraiment ?
C'est bon.
Ensuite, on va aussi souder ton nom dessus...
Pour que tout le monde voie que c'est la tienne !
Comment je l'ai méritée ?
Je ne sais pas non plus.
- Merci. - Bonjour !
- Bonjour. - Ciao.
Papa, on va voir Zilla.
- C'est un très bon tissu. - Oui.
Oui, viens ! Oui, viens !
Va-t'en ! Couché ! Va te coucher !
Il t'obéit mieux que Zilla.
- Il s'appelle comment au fait ? - Leo.
Tu y as réfléchis ?
- De quoi parles-tu ? - De mon invitation pour m'accompagner.
Ton secret d'abord.
Non, tu dois d'abord me promettre que tu m'accompagneras au Chalandamarz.
Uorsin va être triste.
Qu'il le soit, ce cochon.
D'accord. Promis.
Parole d'honneur ?
Parole d'honneur !
On ne peut pas briser une parole d'honneur, sinon on va directement en enfer !
Oui, je sais...
Mais maintenant, le secret concernant Zilla.
J'ai dû promettre à mon père de ne le dire à personne.
Vas-y, parle, tu me l'as promis !
Sinon, j'irai avec Uorsin.
- Tu m'as donnée ta parole d'honneur - Toi aussi !
Non, c'est pas vrai !
Tu m'as donné ta parole d'honneur, je ne t'ai pas donné la mienne.
Seulement à papa. Je ne le dirai pas !
Tu es un faux jeton et un menteur !
Attends...
C'est à cause du fromage du papa d'Uorsin ! Voilà pourquoi j'ai obtenu Zilla !
- Bonsoir, Seraina. - Bonsoir.
- Je peux le mettre sur la note, comme toujours ? - Oui, s'il vous plaît.
Ce sera tout ?
Non, je dois encore prendre quelque chose pour ma maman
Elle ne peut pas bien dormir.
Oh, non ! J'ai ici un remède miracle pour ta maman. La valériane !
Une bonne gorgée, et elle dormira comme un ange toute la nuit.
Une petite ou une grosse bouteille ?
- Une pour les grosses gorgées. - Bien sûr.
- C'est seulement bon pour les humains ? - On pourrait le croire.
Mais quand notre chien nous énerve la nuit,
je lui en donne une grande gorgée dans sa gueule,
- et il dort alors comme une marmotte. - Si longtemps ?
Ça dépend de la dose, bien sûr. Plus elle est élevée, plus ça dure longtemps.
Dis à ta maman que je lui souhaite un bon sommeil bien profond.
Délicieux.
Elle n'a pas le goût de d'habitude. Qu'est-ce que tu as changé ?
Rien.
Elle a le même goût que d'habitude.
Non.
Non, pas tout à fait.
Mais c'est bon.
Je la trouve bonne comme ça.
Moi aussi.
Chut, Leo, chut !
Chut...
Silence !
- Chut ! - Leo, pas de bruit !
Leo, chut !
- Silence ! - Chut, Leo !
Dors, maintenant !
Bois, Leo, bois ! Bois !
Couché, Leo, couché !
Qu'est-ce qu'il y a, Leo ?
Tu as encore chassé des rats ?
Maintenant, prends une grosse gorgée de valériane.
Oui, oui...
Comme ça, c'est bien.
Ça te fera du bien...
Chut, chut, Zilla...
Chut, Zilla...
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai entendu quelque chose.
Seraina ?
Qu'est-ce que tu fais ?
D'où est-ce qu'elle sort ?
J'ai été la chercher.
Tu as volé Zilla ? Qu'est-ce qu'il te prend ?
Bon sang ! On ne vole pas !
Va au lit !
- Je la rapporte tout de suite. - Non, s'il te plaît, attends...
- Paul ? - Nous sommes ici.
Tu sais... c'est à cause du fromage de Linard.
Quel est le rapport avec le fromage de Linard ?
Armon a vendu au curé un bout du fromage
- qui est tombé dans la gorge. - Comment c'est possible ?
Oui, je dois le découvrir justement.
Roman s'est plaint qu'il devait toujours aller à la pêche aux truites avec son père.
Oui, et tu crois maintenant
qu'Armon a pêché le fromage de Linard du torrent au lieu de truites ?
Oui, quelque chose comme ça...
On croirait entendre une histoire de brigands !
Je trouve aussi.
Tout le fromage aurait flotté de tout là-haut jusque dans la vallée ?
Je sais juste que Roman a obtenu Zilla à cause du secret concernant le fromage de Linard.
Il a dû jurer à son père
de ne le raconter à personne.
J'ai été chercher Zilla pour aider Uorsin et Linard
à découvrir la vérité.
Très bien, on garde Zilla ici jusqu'à ce qu'on découvre la vérité.
Merci, papa !
Mais c'est notre secret maintenant. Tu ne le racontes à personne, compris ?
Je le garde pour moi et vous aussi. Parole d'honneur ?
- Parole d'honneur ! - Parole d'honneur !
Pourquoi vous ne dormez plus ?
Papa !
Mon garçon ! Roman, arrête de crier si tôt le matin.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Hein ? - Leo a mangé Zilla !
Oui, bien sûr, Leo a mangé toute une chèvre !
C'est bizarre...
Zilla !
- Tu as volé Zilla ! - Hein ?
- Rends-la tout de suite, petit voleur ! - Zilla !
Tu peux crier encore longtemps. Si je l'avais, elle serait ici.
Tu l'as volée et cachée !
Nous ne volons pas et ne cachons rien, ni chèvres, ni fromage !
Mon garçon, on y va !
- Mais je veux Zilla ! - Tu vas me tuer.
Je veux récupérer Zilla !
Arrête avec ta chèvre idiote !
Premièrement, je n'en voulais pas.
Deuxièmement, elle empestait toute la maison.
Et troisièmement, je suis content qu'elle soit partie.
Mon garçon...
- Est-ce que tu as raconté quelque chose ? - Non !
- Parole d'honneur ? - Parole d'honneur !
Tu m'as promis quelque chose ! Donne-le-moi !
Arrête de me faire du chantage ! Sinon, tu vas voir un peu !
Tu as volé, pas moi ! Je vais le raconter à tout le monde !
Eh, non ! Roman ! Roman, reste là !
Chut ! Silence ! Silence !
J'ai une idée !
Tu préférerais quoi ? Récupérer Zilla ?
Ou avoir la plus grosse cloche au Chalandamarz ?
- La plus grosse cloche. - Très bien.
Et Zilla !
Arrête avec ton idiote de chèvre !
La cloche ou rien !
Bon, d'accord, la cloche. Mais la très grosse !
Celle que Gian a faite pour Uorsin !
Forge le fer tant qu'il est chaud !
- Bonjour, Gian ! - Ciao.
Comment marchent les affaires ?
Comment marcheraient-elles ? En fin d'hiver, personne n'achète rien !
C'est vrai. Mais moi si. Je t'achète une cloche.
Bien. Parfait. Tu veux laquelle ?
Celle-là !
Elle est déjà prise.
Sans mon crédit, ta forgerie aurait fait faillite depuis longtemps.
Alors, rends-moi service, et donne-la à Roman lors de la distribution, compris ?
Je paye en liquide. Tu seras ainsi tranquille pour l'hiver.
C'est le cadeau d'anniversaire d'Uorsin. Voilà pourquoi son nom est dessus.
Ponce-le !
Son anniversaire est chaque année ! Merci.
Viens !
Tu ne dois pas avoir peur.
Tu en veux ?
Allez, viens...
Viens...
Encore plus ? Tiens, prends !
Eh, attends !
- C'est tout ? - Oui.
Mon déjeuner.
Tu es un petit chenapan...
Tiens, je t'en donne, j'en ai pris un peu trop aujourd'hui.
Oui, merci.
- Tiens. - Merci.
- Tu as un couteau ?
C'est un vrai polisson.
Uorsin...
Ce n'est pas aujourd'hui la distribution des cloches pour le Chalandamarz ?
Oh... Sacredieu !
Merci.
Tu peux pas dire merci ?
De quoi ? Mon papa l'a payée en liquide !
Maintenant, il ne reste plus qu'une petite cloche pour Uorsin.
Le voilà qui arrive !
Voilà Ursli à la clochette, Ursli à la clochette, Ursli à la clochette.
Ursli à la clochette, Ursli à la clochette...
Où est ma cloche ?
Ici !
C'est la mienne ! Oncle Gian me l'a faite exprès pour mon anniversaire !
Non, mon papa me l'a achetée car tu m'as volé Zilla !
Tu m'as volé Zilla, je ne te l'ai pas volée !
- Non, c'est toi ! - Menteur !
Maintenant, j'ai la plus grosse cloche et tu n'as que la plus petite clochette !
Maintenant, tu es Ursli à la clochette !
Je suis désolé, Uorsin,
mais elle appartient vraiment à Roman à présent.
Tu me l'as faite pour mon anniversaire ! Mon nom est inscrit dessus !
Je sais...
Mais je t'en fais une nouvelle l'année prochaine, promis.
Promis ? Je ne te crois plus du tout ! Tu m'as menti !
Ursli à la clochette !
Ursli à la clochette ! Ursli à la clochette !
Ursli à la clochette ! Ursli à la clochette...
Seraina,
ton chéri est Ursli à la clochette, et je suis le roi à la cloche !
Montre !
C'est écrit Uorsin. Pourquoi tu as sa cloche ?
Car il m'a volé Zilla.
Je l'ai eue pour le secret !
- Ciao, Chatrina. - Ciao.
Si Zilla retourne chez toi,
tu rendras la grosse cloche à Uorsin ?
À Ursli à la clochette ? Jamais de la vie !
Le voleur peut garder Zilla. Les chèvres puent !
Tu m'accompagnes demain ?
D'abord, toute la vérité sur le fromage. Alors, on verra.
Tu peux deviner trois fois.
Quelqu'un vous l'a offert ?
Froid. On nous offre jamais rien.
Quelqu'un l'a trouvé ?
Tiède.
Tu as été pêcher avec ton papa et vous avez repêché le fromage ?
Comment tu le sais ?
Tu viens de me le dire !
Uorsin !
Ho... Halte, Viola !
Qu'est-ce qui t'est arrivée, galopine ?
- Je suis une oie stupide. - Oh, pourquoi ?
Dis à Uorsin que je l'accompagnerai avec plaisir demain, s'il te plaît.
Il sera sûrement très content ! Mais va lui dire toi-même.
Il s'est caché.
Parce qu'il a obtenu la plus petite cloche.
Et tout le monde se moque de lui en l'appelant Ursli à la clochette !
Ursli à la clochette ?
Mais Oncle Gian lui a fait une grosse cloche, non ?
C'est Roman qui l'a eue !
Roman ?
Je suis désolé.
Oui, moi aussi.
Maintenant, tout le monde se moque de lui et lui crie Ursli à la clochette.
Tout ça à cause de moi car j'ai été chercher Zilla.
Calme-toi, Seraina.
Grâce à toi, nous avons élucidé cette sombre histoire de fromage
Va trouver Uorsin, dis-lui que tu es désolée et que tout va rentrer dans l'ordre.
Je ne le trouve pas !
Il ne va pas avoir fait de bêtises, n'est-ce pas ?
Avec lui, on ne sait jamais.
Sacredieu !
C'était tout juste.
Demain, au Chalandamarz,
nous sonnerons bien fort les cloches
pour la fête du printemps.
Les esprits malins et froids de l'hiver
seront envoyés au diable.
Le printemps fait jaillir une nouvelle vie fraîche
chez l'homme, les animaux et la nature !
- Bienvenue, Luisa. - Je m'excuse, Monsieur le curé.
Mais aujourd'hui est aussi le jour
où les esprits malins ici à l'intérieur
- de notre cœur et de notre tête... - Où est le petit ?
... doivent laisser la place au soleil du printemps qui réchauffe.
Il est parti se cacher, je te raconterai plus tard.
Voilà pourquoi nous voulons nous excuser
auprès de tous ceux
que nous avons traités injustement et demander leur pardon.
Et si quelqu'un présent ici
n'a traité personne injustement,
qu'il se lève devant toute la commune
pour que nous puissions le regarder avec émerveillement
et l'acclamer !
Oui, levez-vous et soyez courageux,
devant Dieu et vos concitoyens !
Ah, notre maire et son fils, Roman !
Les deux seules personnes sans aucun reproche, Armon ?
Oui, on dirait bien. En tant que maire, je dois montrer l'exemple !
C'est ce qu'on devrait penser.
Et toi, Roman ?
Comment tu te sens avec la plus grosse cloche du Chalandamarz ?
Très bien.
Et comment as-tu mérité ce grand honneur ?
Je... j'ai...
D'une voix forte et claire pour que tout le monde l'entende !
Il a travaillé très dur pour l'obtenir ! C'est exemplaire !
Ah oui ? On aime bien entendre ça.
Il t'a aidé à sortir les truites du torrent, ou quoi ?
Par exemple.
Et qui a sorti les fromages de Linard de l'eau ? Toi ?
Ou Roman ?
J'ai juste pris la charrette ! Pour le ramener à la maison.
Ah, d'accord...
Tu l'as seulement ramené à la maison ?
Et notre grand exemple sans reproche...
Armon ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Euh, je...
Quand le gros et joli fromage a vogué gaiement vers moi,
j'ai pensé que c'était un cadeau de Dieu pour moi !
Voilà pour quoi je l'ai sauvé.
Et vendu !
Et nous et nos animaux
avons failli mourir de faim.
La vente est mon commerce, Linard.
Je suis désolé. Je réparerai ça.
On ne peut pas réparer
des nuits sans sommeil et la peur de tout perdre.
Et toi, certainement pas !
On pourra discuter des dettes.
Ah oui ?
Et Roman va redonner à Uorsin sa grosse cloche.
- Oui, ce ne serait que justice. - Non !
Je veux la garder !
- Tu vas la rendre ! - Non !
Tu m'as donné ta parole d'honneur ! Si tu la brises,
tu iras directement en enfer.
Oui, où il a sa place.
L'avalanche du Chalandamarz arrive comme sur commande !
Elle est plus petite que celle de l'année dernière.
Armon ! Regarde bien !
Tu trouveras peut-être encore un fromage.
Ou quelques truites !
Oui, exactement !
Ici !
Il y a quelque chose ici !
Seigneur !
Linard !
C'est à Uorsin !
Quoi ?
Cherchez ! Cherchez !
Uorsin doit être enseveli quelque part !
Cherchez !
Continuez à chercher !
Uorsin !
Linard !
Je pouvais vivre avec mes dettes,
mais pas sans mon Uorsin !
Continuez à chercher ! Cherchez !
Continuez à chercher ! Uorsin !
Uorsin !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Merci.
Viens !
C'est le Chalandamarz aujourd'hui, non ?
Maman, pourquoi tu pleures ?
Aujourd'hui, c'est le Chalandamarz, et j'ai la plus grosse cloche !
Qu'est-ce que tu me fais ?
Tu es incroyable !
Tu mériterais une paire de claques, chenapan !
Comment tu as pu descendre cette énorme cloche ?
J'ai fait de la luge avec !
Aha, tu as fait de la luge... Tu es un sacré chenapan, toi !
Je ne voulais pas être Ursli à la clochette.
Juste parce que Roman a reçu ma cloche.
Tu nous as fait si peur !
À tout le village !
On a fouillé l'avalanche toute la nuit.
Mais on a juste trouvé ta clochette et l'écharpe
que ta maman t'a offerte, et rien d'autre.
On pensait que l'avalanche t'avait englouti pour toujours.
Voilà pourquoi le Chalandamarz a été annulé aujourd'hui.
J'ai fait tous ces efforts pour rien...
juste parce que je voulais avoir la plus grosse cloche ?
Oui...
Merci beaucoup !
Ha ! Maintenant, c'est toi Roman à la clochette !
Dans la ville où j'ai travaillé,
je n'ai jamais vu une si jolie fête, ni l'été, ni l'hiver.
D'après l'album homonyme de Selina Chönz et Alois Carigiet paru aux éditions Orell Füssli